# How to run international email marketing for a Shopify store

> When to split your list by country, how hard to sell in each market, and the language, price formats, calendars and consent rules that change at the border.

By The Wizel Team · Published 2026-11-19

An email that sells in the US can read as pushy in Melbourne, cheap in Paris and untrustworthy in Munich. Selling abroad changes how hard you can push, which days deserve a sale, what the footer must say and which language you write in. Here is how to set up one list across markets and what to change for each.

**2 of 5** How hard email should sell in the UK, Australia, Germany, France and Japan. US email is a 5

The [monthly plan](/blog/plan-a-month-of-email) sets cadence and campaign mix and says to run a calendar per country. This part of the [modern email marketing series](/blog/how-to-run-modern-email-marketing) is the detail behind that line.

## One account per country, or one list split by country?

The cleanest setup is a regional storefront for each market with its own Klaviyo sending account. Most stores start with one account instead, and that works as long as every profile carries a country:

1. Geo-target one signup form per market, so each form sets a country or region property on the profile.
2. Split your [welcome series](/blog/welcome-email-series-guide) on that property, so each market gets its own welcome from the first email.
3. Add a catch-up flow for profiles that arrive without the property, such as checkout sign-ups and imports. It fills the property from Klaviyo's location or language data.
4. Leave anyone with neither in the general segment, usually your English-language audience.

Split by what changes the email, not by continent. The UK and Ireland use different currencies and separate privacy regimes, so they are two markets. Germany and Switzerland share a language but not a currency or a spelling (Swiss German writes ss where Germany writes ß). Sweden, Denmark, Norway and Finland are four languages, and Finland is officially bilingual.

For a launch waitlist on one URL, put one full-page form per country on a blank page, each location-targeted. VPNs defeat location targeting, so a few visitors will see the wrong country's form. And if Mainland China is on your list, plan email as a supplement: most customer messaging there runs through super-apps, and Gmail is blocked.

## How hard to sell in each market

US email is the loudest there is: countdown timers, exclamation marks, a last-chance send for every sale. Most markets want less, and US urgency ported unchanged into an understated market reads as spam.

> Localize the register before the words. Decide how hard an email may sell in a market, and set its tone, urgency, discounting and design density to match, before you translate a line.

Sell pressure on a rough 1-5 scale, US = 5.

| Market | Sell pressure (1-5) | Discount appetite | What reads native |
| --- | --- | --- | --- |
| United States | 5 | High | Loud; countdowns and multi-send sale sequences expected |
| Canada | 3 | High | A notch calmer; real deadlines, not fake scarcity |
| UK and Ireland | 2 | Moderate | Dry wit; "Ends Sunday" over a flashing timer |
| Australia and New Zealand | 2 | High | A bold offer in deadpan words; one exclamation mark at most |
| Germany, Austria, Switzerland | 2 | Moderate | Facts, specs, a dated deadline; formal address |
| France | 2 | Low | Brand story and craft first; the discount a quiet footnote |
| Nordics | 2 | Moderate | Plain and modest; state the offer once |
| Japan | 2 | Moderate | Seasonal greeting and thanks first; a reason for any offer |
| Gulf (UAE, Saudi Arabia) | 2 | Moderate | Formal, hospitable; deadlines tied to a real occasion |
| India, Southeast Asia, Latin America | 4 | High | Loud is fine, with warmth: family, festivals, celebration |

A high discount appetite doesn't mean loud copy. Australians love a sale but read countdown panic and "ONLY 3 LEFT!!!" as try-hard: bold offer, plain words. Latin America runs the other way: warmth first, then the deal.

Fake urgency costs most where trust does the selling. In Germany an untrue scarcity claim can draw competition-law scrutiny, in the UK it gets mocked, and in the Nordics it spends a high baseline of trust. Real limits are different: Japanese shoppers respond strongly to a genuine limited quantity or season, stated once, politely, with the reason.

A register works across categories. In Southern Europe, a pet food brand frames the pet as family, a tech accessories brand leads on design, a luxury label on heritage, and the offer follows.

## Translate the email, don't just swap the words

In a few markets the language is the law. Everywhere else it decides whether you read as a local brand or a foreign blast.

- **Quebec:** commercial email to Quebec consumers must come in French, with at least equal prominence to any English (Bill 96).
- **France:** commercial communication to consumers must be in French (the Loi Toubon). Translate English slogans and buttons: "Découvrir", not "Shop now".
- **Belgium:** consumer communication goes in the region's official language: Dutch in Flanders, French in Wallonia, both in Brussels. Segment by language; never send one reader both.
- **Everywhere else:** no statute forces it, but English-only email won't perform in Japan, and Nordic readers respond better in their own language even though most read English.

Match the variant, not just the language. Brazil reads Brazilian Portuguese, and Spanish sent there reads as a foreign scam. Mexico wants Latin American Spanish, Spain wants European Spanish. Mainland China uses Simplified Chinese and Hong Kong and Taiwan use Traditional; never swap them. Arabic runs right to left, so the layout mirrors too.

Never machine-translate and send: in India, clumsy Hindi does more damage than clean English. Formality lives in the grammar too: *Sie* in German, *vous* in French, polite keigo in Japanese.

English isn't one language either. The UK, Ireland, Australia, New Zealand, Canada and India spell colour, favourite and centre, and US spelling there reads as a foreign brand.

## Show prices, dates and payment the way each country reads them

Format every price and date for the reader's country, and never send one price to several currencies.

Canada uses both date orders, so spell the month out there: July 9, 2026.

| Market | Price | Date |
| --- | --- | --- |
| United States | $1,234.56 | 07/04/2026 (month first) |
| United Kingdom | £1,234.56 | 09/07/2026 (day first) |
| Australia, New Zealand | A$1,234.56 / NZ$1,234.56 when markets mix | 09/07/2026 |
| Germany, Austria | 1.299,00 € | 31.08.2026 |
| Switzerland | CHF 1'299.00 | 31.08.2026 |
| France | 1 234,56 € | 09/07/2026 |
| Netherlands | € 1.234,56 | 09-07-2026 |
| Japan | ¥1,980 (no decimals) | 2026/07/09 |
| India | ₹1,23,456.50 (lakh grouping) | 09/07/2026 |
| Brazil | R$ 1.234,56 | 09/07/2026 |

Then show the costs and payment options each market looks for:

- **Germany, Austria and the Benelux:** prices including VAT, with shipping and returns stated plainly; a surprise fee at checkout kills the sale. In Germany, show that customers can pay by invoice after delivery.
- **Canada:** CAD prices up front, and whether it ships from Canada with no surprise duties. Free or flat shipping matters more there than in the US.
- **Brazil and Mexico:** interest-free installments often sell harder than the headline price. Show the per-installment price and terms in the hero and by the button.
- **India, Southeast Asia and the Gulf:** cash on delivery and easy returns reassure buyers wary of fakes. In India, add interest-free monthly installments.

## What goes on each country's calendar

Every market has its own peak, its own dead months and days when a sale email does harm:

| Market | Moments worth a campaign | Go quiet or soft |
| --- | --- | --- |
| UK and Ireland | Boxing Day, the anchor sale; Mothering Sunday in March; bank holiday weekends | Remembrance (early November): handle with care |
| Canada | Boxing Week, the biggest discount event; Thanksgiving in October | 30 September (Truth and Reconciliation); 11 November (Remembrance Day) |
| Australia and New Zealand | End of financial year (June, peaking 30 June); Boxing Day; Father's Day in September | ANZAC Day, 25 April: no promotions. Australia Day, 26 January: tread carefully |
| Germany and Austria | Nikolaus (6 December); Advent; end-of-season sales; Black Friday framed on real value | July and August, when many take multi-week holidays |
| France | The soldes: two legally fixed 4-week sales from the second Wednesday of January and the last Wednesday of June; la rentrée in September | August (in Italy, Spain and Greece too) |
| Netherlands and Belgium | Sinterklaas (5 December), bigger than Christmas for family gifts; King's Day (27 April) | Mid-July to August |
| Nordics | Black Week; Christmas; the post-Christmas clearance | July holidays and Midsummer |
| Gulf | Ramadan and Eid; White Friday (never "Black Friday") | Heavy sales blasts in Ramadan daytime |

In France, call a promotion "soldes" only when it legally is one, and confirm each year's official dates. Seasons flip south of the equator: in Australia, New Zealand, Brazil, Argentina and Chile, Christmas falls in summer, so no snow or cozy knits in December. Most of Southeast Asia has wet and dry seasons, not summer and winter, so skip the "winter collection" email there.

Shared holidays move. Mother's Day is in March in the UK, the second Sunday of May in the US and Australia, late May or early June in France, and a fixed 10 May in Mexico. Father's Day is the first Sunday of September in Australia and New Zealand, not June. German families open gifts on 24 December, so gift deadlines land before Christmas Eve. In the Gulf, the weekend is Friday-Saturday or Saturday-Sunday.

## Consent and footer rules by country

Who you may email, and what each email must carry, changes at the border. This is general guidance, not legal advice: confirm your setup with counsel in each market.

| Market | Consent for marketing email | What each email must carry |
| --- | --- | --- |
| United States | Not required by law (CAN-SPAM is opt-out), though Klaviyo and Shopify default to consented lists | A physical postal address; an unsubscribe honored within 10 business days |
| Canada | Express opt-in (CASL); pre-checked boxes don't count, and implied consent is narrow | Business name, mailing address, a contact method, unsubscribe |
| United Kingdom | Opt-in (PECR), plus a soft opt-in for existing customers about similar products | A trading name readers recognize, a postal address, unsubscribe |
| Australia and New Zealand | Express or inferred: an existing customer relationship can imply consent | Sender identity, a genuine contact point, unsubscribe (honored within 5 working days in Australia) |
| Germany and Austria | Opt-in; in Germany, confirmed double opt-in is the de facto standard | A full Impressum: legal name and form, street address (no PO box), managing director, register and VAT numbers where they apply, contact, unsubscribe, privacy link |
| France, Nordics, Southern Europe | Opt-in for consumers (GDPR) | Company name, an address or contact, unsubscribe, a privacy policy link |
| Japan | Prior opt-in, with consent records kept | Sender name, an address or contact, a working opt-out |
| South Korea | Prior opt-in | (광고), the advertising label, at the start of the subject line; sender identity, contact, unsubscribe |

> Mailing several markets from one account? Build to the strictest common rules: prior consent, your identity, a physical address and an easy opt-out in every email. Then add each market's extras, such as Germany's Impressum.

- **Treat Ireland apart from Great Britain.** Ireland runs EU GDPR and its own regulations; Great Britain runs UK GDPR and PECR. The effect is close, but they are two jurisdictions.
- **Germany's existing-customer exception is narrow.** Past buyers who never opted in may be mailed only when all four conditions hold: the address came from a sale, the email advertises your own similar products, the customer hasn't objected, and they were told at collection and in every email that they can object at any time. Courts read "similar" narrowly.
- **Gmail and Yahoo expect one-click unsubscribe** from bulk senders whatever local law says. The [deliverability and consent chapter](/blog/email-deliverability-and-consent) covers that and how to record proof of consent.

## Test each market on its own

A test winner in one market is only a hypothesis in the next. In practice winners don't reliably carry over, even between neighboring EU markets, and American, British and Australian English differ enough to change results. Localize, then re-test in each market instead of porting one winner everywhere.

Your next step: give each country on your list one line with its language, sell pressure, currency, footer and three biggest dates. A market without a line stays in the general segment. Then plan the biggest date first, since each country has its own Black Friday, from Boxing Day to White Friday. The [peak-season email plan](/blog/peak-season-email-plan) shows how to build the run-up, the peak and the recovery.

## How to set up email marketing for several countries

1. **Choose the account setup**: Give each market its own storefront and sending account, or keep one account and give every profile a country property.
2. **Capture the country at signup**: Geo-target one signup form per market so each sets the country property, and add a catch-up flow that fills it for checkout sign-ups and imports.
3. **Set each market's register**: Decide how hard each market's emails sell, how much urgency they use and whether they address readers formally.
4. **Translate and format**: Write in the market's own language variant and spelling, and format prices, dates, payment options and shipping terms the local way.
5. **Build a calendar per country**: List each market's sale moments, its quiet months and the days when a hard sell does harm.
6. **Check consent and the footer**: Build to the strictest common rules (prior consent, identity, a physical address, an easy opt-out), then add each market's extras and confirm with counsel.
7. **Test per market**: Re-run tests in each market rather than assuming a winner from one country carries to the next.

## FAQ

### Do I need a separate Klaviyo account for each country?

Not necessarily. A storefront and sending account per market is the cleanest setup, but one account works if every profile carries a country property, set by geo-targeted signup forms and filled by a catch-up flow for anyone who arrives without one.

### Do I have to translate marketing emails for other countries?

In Quebec and France, yes: commercial communication to consumers must be in French, and Belgium requires the region's own language. Elsewhere it isn't a legal rule, but local-language email reads as a local brand, and English-only email underperforms in markets such as Japan.

### Can I email past customers in Europe who never opted in?

Sometimes. The UK allows a soft opt-in for existing customers about similar products, and Germany has a narrow exception that needs four conditions to hold. This is general guidance, not legal advice, so confirm your setup with counsel.

### Is Black Friday the biggest sale outside the US?

Not always. Boxing Day is the anchor sale in the UK, Canada and Australia, the Gulf runs White Friday instead, and the double-date sales such as 11.11 lead in China and Southeast Asia.

### Will a subject line that wins in the US work in the UK or Australia?

Not reliably. Test winners often fail to carry between markets, even neighboring ones, and American, British and Australian readers respond to different tones. Re-test in each market.

---

Source: Wizel (https://www.wizel.ai/blog/international-email-marketing)
Last updated: 2026-11-19